1
00:00:00,016 --> 00:00:01,164
Anterior peThe Royals...
2
00:00:01,189 --> 00:00:04,453
Sunt un refugiat politic.
Am nevoie de azil.
3
00:00:04,778 --> 00:00:06,922
Balistica este de la
tentativa de asasinat.
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,898
Acea lovitură nu a fost niciodată menită
pentru Rege, a fost pentru tine.
5
00:00:10,258 --> 00:00:13,578
Acesta este tatăl lui Jasper?
Am o propunere pentru tine.
6
00:00:13,603 --> 00:00:16,272
Lucrez la o poveste
despre prințesa Eleanor,
7
00:00:16,699 --> 00:00:18,841
relația pe care o are
cu bodyguardul ei.
8
00:00:18,866 --> 00:00:21,093
Am un domn
care e mai mult decât fericit
9
00:00:21,135 --> 00:00:23,746
a completa
toate spaţiile libere sordide.
10
00:00:23,896 --> 00:00:24,904
Ciao.
11
00:00:25,320 --> 00:00:27,003
Contele Bellagio este tatăl meu.
12
00:00:27,485 --> 00:00:29,852
Sunt prințul moștenitor
din Liechtenstein!
13
00:00:30,243 --> 00:00:32,039
Nimeni nu înțelege
cum este
14
00:00:32,064 --> 00:00:33,856
a fi regal și frumos.
15
00:00:34,103 --> 00:00:35,283
înțeleg.
16
00:00:35,513 --> 00:00:37,384
Este generos
17
00:00:37,409 --> 00:00:39,914
și amabil și inspirator.
18
00:00:40,079 --> 00:00:41,375
El mă inspiră.
19
00:00:41,697 --> 00:00:44,475
Cred că toți suntem foarte,
foarte norocos să-l am.
20
00:00:44,663 --> 00:00:47,281
Nu vreau să trec prin
încă din zilele mele fără tine.
21
00:00:48,203 --> 00:00:49,536
Te casatoresti cu mine?
22
00:00:52,281 --> 00:00:53,731
SALCIA:
Ei bine, este un pic nepotrivit.
23
00:00:53,756 --> 00:00:55,823
ELEANOR: Nu, dar ce este
nepotrivit este
24
00:00:55,848 --> 00:00:57,595
ai un cuvânt de spus
în această conversație.
25
00:00:57,620 --> 00:00:59,921
- ROBERT: Ești o cățea.
- JASPER: Nu-i spune căţea.
26
00:00:59,946 --> 00:01:01,470
ROBERT:
Vorbește despre ajutorul primit.
27
00:01:01,495 --> 00:01:03,762
- LEN: Nu-i spune ajutor!
- Omul ți-a salvat viața!
28
00:01:03,787 --> 00:01:06,822
- Sunteți amândoi dezamăgiți.
- HELENA: Robert, pleacă.
29
00:01:06,847 --> 00:01:09,066
Nu-mi spune să plec,
Eu sunt al naibii de rege!
30
00:01:09,091 --> 00:01:11,425
HELENA: Tu ești fiul meu,
aceasta este ziua mea de naștere.
31
00:01:11,450 --> 00:01:15,159
Dacă îți spun să pleci,
ai să pleci!
32
00:01:16,855 --> 00:01:18,086
Corect.
33
00:01:21,719 --> 00:01:24,893
Cum am ajuns aici, întrebi?
Bună întrebare.
34
00:01:25,177 --> 00:01:28,260
Cina este în sărbătoare
de ziua mamei mele.
35
00:01:28,807 --> 00:01:32,308
Probabil că s-a săturat
din aceasta.
36
00:01:32,604 --> 00:01:35,331
Restul este o poveste lungă,
37
00:01:35,521 --> 00:01:36,951
dar este o poveste bună.
38
00:01:37,196 --> 00:01:38,855
Hai să revenim câteva ore.
39
00:01:39,127 --> 00:01:40,073
Noroc.
40
00:01:40,503 --> 00:01:43,026
S04E06
Știrile NY vor fi rodul acestui mare sărbător
41
00:01:45,698 --> 00:01:47,948
Sincronizare și corectare de către LittleDuck
www.adic7ed.com
42
00:01:50,466 --> 00:01:53,300
MAREA DUCESA:
Ridică-te și strălucește, ziua de naștere!
43
00:01:53,661 --> 00:01:55,577
Nu, nu! Nu, nu, nu!
44
00:01:59,143 --> 00:02:01,713
Dragă, ai grijă!
S-ar putea să spargi ceva.
45
00:02:01,738 --> 00:02:03,721
Cu greu ești
un pui de primăvară, știi.
46
00:02:03,769 --> 00:02:05,557
Mamă!
Cu ce vă pot ajuta?
47
00:02:05,885 --> 00:02:08,815
Am venit să-ți urez la mulți ani.
Arăți înfricoșat!
48
00:02:09,703 --> 00:02:12,948
- Intră!
- Ei... oprește-te! Întoarce-te.
49
00:02:13,943 --> 00:02:15,384
O pot face singur.
50
00:02:15,409 --> 00:02:16,516
Nu, nu poți.
51
00:02:16,541 --> 00:02:18,297
Tu ești Regina. Intră!
52
00:02:18,383 --> 00:02:20,883
este ziua mea,
și am mahmureala.
53
00:02:21,495 --> 00:02:22,691
Spate!
54
00:02:24,357 --> 00:02:26,792
Şi tu. Pleacă!
55
00:02:26,870 --> 00:02:29,792
Bine! Sper să arăți mai bine
responsabilitatea ta
56
00:02:29,817 --> 00:02:31,198
pe balcon în seara asta.
57
00:02:31,454 --> 00:02:32,702
Eu nu fac asta.
58
00:02:33,144 --> 00:02:35,344
Regina mereu
face mâna supușilor ei
59
00:02:35,369 --> 00:02:37,815
în noaptea vegherii zilei de naștere.
Este o tradiție.
60
00:02:38,021 --> 00:02:39,284
E veche.
61
00:02:40,105 --> 00:02:42,390
În plus, va fi
o nouă regină anul viitor,
62
00:02:42,415 --> 00:02:44,482
și ea poate face
orice naiba vrea ea.
63
00:02:44,507 --> 00:02:47,286
Este o petrecere de naștere, dragă,
nu este o petrecere păcat.
64
00:02:47,445 --> 00:02:51,565
Oh, și ține-ți bărbia sus
sau coroana alunecă.
65
00:02:51,963 --> 00:02:55,518
În plus, ajută la deghizare
vârsta ta înaintată.
66
00:02:56,420 --> 00:02:58,520
Ne vedem la cină. Merge!
67
00:02:59,037 --> 00:03:00,259
Şedere!
68
00:03:01,092 --> 00:03:03,425
? ..Trebuie să-mi spun?
69
00:03:03,450 --> 00:03:06,817
? Toate aceste pastile,
pur si simplu nu ma ajuta?
70
00:03:06,931 --> 00:03:07,971
Hi.
71
00:03:09,443 --> 00:03:10,465
Ar trebui să explic.
72
00:03:11,221 --> 00:03:13,206
Mama mă înnebunește.
73
00:03:13,316 --> 00:03:15,108
Când o face, mă automedicez,
74
00:03:15,232 --> 00:03:17,667
adesea cu cantităţi abundente
de şampanie
75
00:03:18,145 --> 00:03:19,878
și uneori cu bărbați.
76
00:03:20,239 --> 00:03:22,672
Ai încercat să-i amintești?
ca tu esti regina?
77
00:03:22,801 --> 00:03:24,450
Deocamdată sunt.
78
00:03:26,579 --> 00:03:27,987
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.
79
00:03:28,084 --> 00:03:29,339
Ești prieten cu fiica mea.
80
00:03:30,393 --> 00:03:33,191
Te rog spune-mi că ești doar
prieteni cu fiica mea.
81
00:03:34,022 --> 00:03:35,677
Doar prieteni.
82
00:03:35,720 --> 00:03:38,971
- Îl are pe Jasper acum.
- Corect, Jasper.
83
00:03:39,692 --> 00:03:41,041
Sebastian?
84
00:03:41,222 --> 00:03:43,190
Există o ușă secretă.
Te superi?
85
00:03:46,643 --> 00:03:48,192
La mulți ani, Majestatea Voastră.
86
00:03:48,343 --> 00:03:49,821
Te descurci bine,
87
00:03:49,911 --> 00:03:51,786
în cazul în care mama ta nu a făcut-o
a spus-o în ultima vreme.
88
00:03:58,587 --> 00:04:00,010
(expiră)
89
00:04:02,690 --> 00:04:04,729
(PAși care se apropie)
90
00:04:05,472 --> 00:04:06,834
E în regulă, știi.
91
00:04:07,322 --> 00:04:08,870
Îmi pare atât de rău.
92
00:04:09,633 --> 00:04:11,847
Nu ai nimic
să-mi pară rău.
93
00:04:12,477 --> 00:04:15,221
Mi-ai propus,
cea mai dulce propunere,
94
00:04:15,246 --> 00:04:16,815
și am spus „poate”.
95
00:04:17,114 --> 00:04:18,805
Da, știu, am fost acolo.
96
00:04:19,038 --> 00:04:20,478
Sunt un asemenea dezastru.
97
00:04:20,503 --> 00:04:22,737
Doar că nu știam ce să spun,
98
00:04:22,762 --> 00:04:24,403
totul a fost atât de brusc.
99
00:04:24,512 --> 00:04:25,534
A fost brusc.
100
00:04:25,910 --> 00:04:27,743
Era totul
Am fost invatat sa nu fiu...
101
00:04:27,768 --> 00:04:29,935
furtunoasă, irațională,
impulsiv -
102
00:04:29,960 --> 00:04:31,410
dar mi s-a părut bine,
103
00:04:31,988 --> 00:04:33,162
si inca o face.
104
00:04:33,796 --> 00:04:35,556
Ești mereu atât de bun cu mine.
105
00:04:35,597 --> 00:04:37,130
Aș putea spune același lucru.
106
00:04:37,785 --> 00:04:39,588
Lucrul bun despre cuvânt
„poate” este,
107
00:04:39,613 --> 00:04:41,964
există o șansă de 50%.
devenind un da.
108
00:04:42,994 --> 00:04:45,682
Luați puțin timp, gândiți-vă.
109
00:04:46,248 --> 00:04:48,151
- Mă vei aștepta?
- Te voi aștepta.
110
00:04:50,504 --> 00:04:52,601
Mama mea are
o cină aniversară în seara asta.
111
00:04:52,626 --> 00:04:54,625
mă întrebam
dacă ai fi întâlnirea mea.
112
00:04:55,690 --> 00:04:57,272
Pot fi.
113
00:04:57,727 --> 00:04:59,308
- Nu face nimic.
- (râde) Da!
114
00:04:59,771 --> 00:05:01,034
Mi-ar plăcea să.
115
00:05:01,135 --> 00:05:03,335
Este un da pentru cină
sau la căsătorie?
116
00:05:03,743 --> 00:05:05,709
Cina, deocamdată.
117
00:05:09,129 --> 00:05:10,405
Hei.
118
00:05:12,710 --> 00:05:13,931
Multumesc...
119
00:05:16,055 --> 00:05:17,688
..pentru că m-ai suportat.
120
00:05:17,933 --> 00:05:21,058
Sper că trebuie să te suport
pentru tot restul vieții mele.
121
00:05:30,844 --> 00:05:35,143
(EXPLOZIE, STICLA SFARA,
foc de armă)
122
00:05:46,698 --> 00:05:48,930
Presupun Ambasada
este atacat.
123
00:05:49,105 --> 00:05:50,631
El otro refugiado politico.
124
00:05:50,656 --> 00:05:52,423
În engleza regelui,
por favor.
125
00:05:52,448 --> 00:05:54,174
Suntem încă la Londra,
la urma urmei.
126
00:05:54,371 --> 00:05:57,089
Celălalt refugiat politic,
el joacă.
127
00:05:57,118 --> 00:05:58,760
El trebuie să arate
mai multa consideratie
128
00:05:58,785 --> 00:06:00,424
spre regele Angliei!
129
00:06:00,595 --> 00:06:02,877
- Fostul rege.
- La fel ca tine.
130
00:06:03,441 --> 00:06:04,901
Voi fi în camera mea.
131
00:06:05,128 --> 00:06:07,026
Voi avea trei ouă,
ușor braconat,
132
00:06:07,051 --> 00:06:09,151
partea olandeză
și o oală de ceai Earl Grey!
133
00:06:10,128 --> 00:06:11,312
Corect.
134
00:06:12,362 --> 00:06:14,433
Poate că vrei
a lua în considerare altul
135
00:06:14,458 --> 00:06:15,878
ambasada pentru azil?
136
00:06:16,424 --> 00:06:18,624
Cine poate măcar
răcește-mi șampania
137
00:06:18,649 --> 00:06:21,036
și adu-mi
un flaut de şampanie de cristal?
138
00:06:21,761 --> 00:06:23,960
Puteți vedea dacă se potrivește
în mini-frigider,
139
00:06:24,429 --> 00:06:26,367
dar ai fi mai bine
pune-ți numele pe ea.
140
00:06:27,545 --> 00:06:28,886
(EXPLOZIE în plină expansiune)
141
00:06:29,831 --> 00:06:31,651
Ai întrebat-o pe mama ta?
dacă e de acord cu asta?
142
00:06:31,755 --> 00:06:33,900
Probabil e mai bine
doar dacă ne arătăm.
143
00:06:34,515 --> 00:06:36,878
Îmi cunosc familia.
O surpriză este mai bună decât
144
00:06:36,903 --> 00:06:38,612
intrând în
o măcel preconcepută.
145
00:06:40,057 --> 00:06:42,023
devin nervos
doar ma gandesc la asta!
146
00:06:42,048 --> 00:06:44,097
Știu.
Va fi incomod
147
00:06:44,122 --> 00:06:46,157
ca noi să fim în aceeași cameră
ca el, dar...
148
00:06:46,883 --> 00:06:50,508
asta ar putea fi noaptea pe care o punem
trecutul în spatele nostru pentru totdeauna.
149
00:06:51,424 --> 00:06:53,170
În plus, este ziua mamei mele.
150
00:06:53,195 --> 00:06:56,612
Toată lumea va fi la maxim
comportament, promit.
151
00:07:11,169 --> 00:07:12,935
- Bună. Ooh!
- Ooh!
152
00:07:12,960 --> 00:07:14,971
Te simți bine? Staţi să văd.
153
00:07:14,996 --> 00:07:16,396
- Urgh!
- Oh!
154
00:07:16,421 --> 00:07:18,049
Îmi pare rău!
155
00:07:18,074 --> 00:07:20,141
Nu am vrut!
Te simți bine?
156
00:07:20,166 --> 00:07:22,912
Pleacă de lângă mine,
om groaznic!
157
00:07:23,323 --> 00:07:26,000
- Nu, o faci mai rău!
- (râde)
158
00:07:26,192 --> 00:07:29,827
Nu!
Râsul le face mai rău.
159
00:07:30,274 --> 00:07:32,274
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
160
00:07:33,952 --> 00:07:35,290
Da, bine.
161
00:07:37,565 --> 00:07:38,981
Robby! Hi.
162
00:07:39,018 --> 00:07:41,393
Am vrut doar să verific
asupra statusului
163
00:07:41,418 --> 00:07:43,003
a cadoului de ziua mamei.
164
00:07:43,223 --> 00:07:44,623
Toate îngrijite.
165
00:07:44,938 --> 00:07:46,114
- Bine.
- Da.
166
00:07:47,198 --> 00:07:49,103
Cum te simți, Jasper?
167
00:07:50,671 --> 00:07:51,775
voi trăi.
168
00:07:53,481 --> 00:07:54,502
Bun.
169
00:07:54,672 --> 00:07:56,596
Ei bine, ne vedem diseară.
170
00:08:08,323 --> 00:08:10,588
_
171
00:08:17,300 --> 00:08:18,995
Nu chiar perfect.
172
00:08:19,292 --> 00:08:21,080
Mai faci câteva ture, vrei?
173
00:08:21,323 --> 00:08:22,855
Bravo, băiete.
174
00:08:32,027 --> 00:08:34,277
Tu faci personalul
te plimbi în pantofii tăi?
175
00:08:34,302 --> 00:08:36,106
Copilul le sparge
pentru mine.
176
00:08:36,446 --> 00:08:37,778
El este numit „lacheu”.
177
00:08:37,803 --> 00:08:40,221
Te vreau să pleci de aici:
azi, diseară, imediat.
178
00:08:40,306 --> 00:08:43,819
Fiule, relaxează-te. Pari suparat,
și nu doar despre mine.
179
00:08:44,243 --> 00:08:45,620
Ce se întâmplă?
180
00:08:45,707 --> 00:08:47,835
Pot citi o poveste cu
cel mai bun dintre ei.
181
00:08:48,160 --> 00:08:49,431
Așa că vorbește cu mine.
182
00:08:49,635 --> 00:08:52,703
De ce?
Când m-ai ajutat vreodată?
183
00:08:52,886 --> 00:08:54,448
Destul de corect,
Am fost un tată de rahat,
184
00:08:54,473 --> 00:08:56,377
dar nume o dată
Nu am fost acolo pentru tine.
185
00:08:56,402 --> 00:08:58,404
Tată, aș putea numi
de mii de ori.
186
00:09:00,011 --> 00:09:02,658
Ce zici de preferatul meu,
ortograful?
187
00:09:04,312 --> 00:09:07,065
Da, aici este,
priveliștea Earl Frost.
188
00:09:07,090 --> 00:09:08,159
Pot citi și eu o poveste.
189
00:09:08,886 --> 00:09:11,353
Ortografia mea de clasa a treia,
Am fost în finală,
190
00:09:11,378 --> 00:09:13,722
și nu ai putut să reușești
timp de o oră
191
00:09:13,747 --> 00:09:16,006
pentru că erai pe un val
la o masă de zaruri,
192
00:09:16,031 --> 00:09:18,167
mângâind un spectacol...
Nu-ți amintești.
193
00:09:18,192 --> 00:09:19,757
Nu, bineînțeles că îmi amintesc.
194
00:09:21,256 --> 00:09:22,856
De unde știi că nu am fost acolo?
195
00:09:23,001 --> 00:09:25,441
Poate că ai purtat
o viață întreagă de resentimente
196
00:09:25,466 --> 00:09:27,105
față de tatăl tău
care te iubeste
197
00:09:27,388 --> 00:09:29,528
si se dovedeste
Am fost acolo până la urmă.
198
00:09:30,014 --> 00:09:32,110
Sigur. Pot fi.
199
00:09:33,545 --> 00:09:35,949
Dar dacă ai fi acolo,
ce cuvant mi-a ratat?
200
00:09:38,105 --> 00:09:39,037
Hm?
201
00:09:39,642 --> 00:09:42,206
Cum am pierdut, tată,
care era cuvântul?
202
00:09:45,135 --> 00:09:47,076
Adună-ți rahatul și pleacă.
203
00:09:47,918 --> 00:09:50,659
Și până o faci, rămâi
dracu departe de Eleanor.
204
00:09:51,296 --> 00:09:53,044
Ai distrus deja o viață.
205
00:09:56,733 --> 00:09:57,980
(BAȚI LA UȘĂ)
206
00:10:00,232 --> 00:10:03,879
Maiestate, există
sute de mii
207
00:10:03,904 --> 00:10:05,690
a binevoitorilor
de ziua ta online,
208
00:10:05,839 --> 00:10:08,370
iar oamenii se adună deja
pentru aspectul tău de balcon.
209
00:10:09,400 --> 00:10:12,002
Și ți-am primit și un cadou
210
00:10:12,645 --> 00:10:14,338
pentru că ai fost atât de amabil cu mine.
211
00:10:19,789 --> 00:10:20,932
Multumesc.
212
00:10:22,761 --> 00:10:25,896
salcie,
crezi ca am contat?
213
00:10:26,529 --> 00:10:27,638
Majestatea Voastră?
214
00:10:28,749 --> 00:10:31,435
Am fost regină
mai mult decât nu am fost.
215
00:10:32,209 --> 00:10:33,855
crezi
Am făcut o diferență?
216
00:10:34,693 --> 00:10:35,945
Desigur că ai.
217
00:10:38,410 --> 00:10:39,534
Aşa sper.
218
00:10:40,412 --> 00:10:42,712
Majestatea Voastră,
dacă te-ai putea întoarce
219
00:10:42,949 --> 00:10:44,581
înainte să fii regină,
220
00:10:44,801 --> 00:10:46,625
ai face totul din nou?
221
00:10:47,588 --> 00:10:48,736
Da.
222
00:10:54,274 --> 00:10:56,441
(CUTIA MUZICALĂ JOAȚĂ FUR ELISE)
223
00:11:20,479 --> 00:11:22,386
??
224
00:11:24,237 --> 00:11:25,730
(MUZICA SUPERIORĂ)
225
00:11:34,167 --> 00:11:35,393
Mm.
226
00:11:35,698 --> 00:11:37,698
Trebuie să spun, aspectul lui James Bond
227
00:11:37,723 --> 00:11:39,270
este un câștigător pentru tine, Jasper.
228
00:11:39,533 --> 00:11:41,566
Și trebuie să spun,
acest aspect de Bond Girl
229
00:11:41,591 --> 00:11:44,601
face tot felul de lucruri
pentru mine pe tine, prințesă.
230
00:11:45,039 --> 00:11:46,973
? Același loc unde mergeam noi?
231
00:11:47,288 --> 00:11:49,103
Bună seara.
232
00:11:49,757 --> 00:11:52,026
Sebastian! Hi.
233
00:11:52,270 --> 00:11:53,521
Ei... ce e?
234
00:11:54,096 --> 00:11:56,116
Robert m-a încolțit
și a insistat să vin.
235
00:11:56,199 --> 00:11:57,392
Sper că e în regulă.
236
00:11:57,985 --> 00:12:00,872
Oh! Bineînțeles că e în regulă. Vino...
237
00:12:01,112 --> 00:12:02,745
- Du-te să bei o băutură.
- Mulţumesc.
238
00:12:02,770 --> 00:12:04,173
E atât de plăcut să te văd.
239
00:12:04,249 --> 00:12:06,396
Pot să-ți aduc ceva? Îngheţ?
240
00:12:07,327 --> 00:12:08,462
Tequila.
241
00:12:08,870 --> 00:12:10,496
Doi, te rog.
242
00:12:10,939 --> 00:12:12,706
E genul ăsta de noapte, nu-i așa?
243
00:12:13,082 --> 00:12:14,335
Ei bine, iată-ne.
244
00:12:17,959 --> 00:12:19,777
E genul ăsta de noapte acum!
245
00:12:20,392 --> 00:12:22,728
Poti sa crezi asta
Robby a făcut asta?
246
00:12:23,415 --> 00:12:24,878
Este prieten cu Sebastian.
247
00:12:25,069 --> 00:12:26,510
Dar a făcut asta intenționat.
248
00:12:26,551 --> 00:12:29,245
Ai văzut expresia de pe chipul lui
azi dimineata in camera mea.
249
00:12:29,455 --> 00:12:30,994
Nu suportă asta
suntem impreuna,
250
00:12:31,027 --> 00:12:33,034
așa că l-a invitat pe Sebastian
să ne saboteze.
251
00:12:33,322 --> 00:12:34,922
Sau e prieten cu Sebastian.
252
00:12:34,947 --> 00:12:37,831
Crezi că fratele meu
nu este capabil de sabotaj?
253
00:12:38,420 --> 00:12:41,566
? Jimmy caută
haina lui lungă, întunecată?
254
00:12:42,575 --> 00:12:44,501
Nu, cred că este foarte capabil.
255
00:12:44,773 --> 00:12:45,941
Da.
256
00:12:48,416 --> 00:12:49,614
Haide.
257
00:12:54,237 --> 00:12:56,880
Wow! Arăți încântător.
258
00:12:57,061 --> 00:12:58,183
Multumesc.
259
00:13:00,203 --> 00:13:02,453
Crezi că am putea vorbi
înainte de cină diseară?
260
00:13:03,607 --> 00:13:04,696
Desigur!
261
00:13:04,957 --> 00:13:06,456
? ..ai sens?
262
00:13:06,481 --> 00:13:09,335
? Ei spun că sunt mai bine
te sigilează cu ceară?
263
00:13:09,417 --> 00:13:12,188
? Ca să fii
nu mă vei mușca niciodată?
264
00:13:13,390 --> 00:13:15,924
? Și pot să simt asta
cand sunt plecat?
265
00:13:15,957 --> 00:13:19,307
? Trebuie să mă întorc mâine
daca nu azi?
266
00:13:19,361 --> 00:13:21,620
- Ce faci aici?
- Știu.
267
00:13:21,645 --> 00:13:25,307
Robert m-a invitat, îmi pare rău
să te pună în ambuscadă așa.
268
00:13:31,054 --> 00:13:33,121
Mai încet, Helena!
269
00:13:33,146 --> 00:13:35,118
Nu ești la fel de tânăr
asa cum erai inainte.
270
00:13:35,745 --> 00:13:38,812
Șampanie, te rog!
Vom fi pe balcon.
271
00:13:40,308 --> 00:13:42,666
Desigur! Imediat.
272
00:13:47,684 --> 00:13:50,552
Nenorociți de hoți!
Numele meu era pe etichetă.
273
00:13:52,079 --> 00:13:53,668
? Era a plecat?
274
00:13:53,848 --> 00:13:56,382
? Toată lumea mă estompează,
chiar si mama mea?
275
00:13:56,672 --> 00:13:59,706
? Și cuvintele se blochează
pe vârful limbii?
276
00:14:02,037 --> 00:14:03,987
Deci Sebastian e aici, nu?
277
00:14:04,311 --> 00:14:06,840
Deci, de ce mi-ar păsa?
Nu am avut nimic de-a face cu asta!
278
00:14:07,339 --> 00:14:09,667
De ce ai avea
ceva de-a face cu asta?
279
00:14:09,832 --> 00:14:11,181
Este Robby.
280
00:14:11,404 --> 00:14:13,440
Nu suportă asta
Jasper și cu mine suntem împreună,
281
00:14:13,465 --> 00:14:15,260
așa că l-a invitat pe Sebastian.
282
00:14:15,768 --> 00:14:18,104
Ei bine, dacă chiar ai vrut
a nechiri,
283
00:14:18,196 --> 00:14:19,730
Aș putea întotdeauna să dorm cu el.
284
00:14:19,755 --> 00:14:20,880
(râde)
285
00:14:21,124 --> 00:14:22,556
Sigur, mamă, e grozav...
286
00:14:22,581 --> 00:14:24,420
dormi cu toți cei aproape de mine.
287
00:14:25,401 --> 00:14:27,533
Mama, Len și eu
am o surpriza pentru tine
288
00:14:27,558 --> 00:14:29,047
de ziua ta.
289
00:14:29,339 --> 00:14:33,260
Eu mănânc mâncare, ei mă plătesc
și zen, am plecat de aici.
290
00:14:33,844 --> 00:14:37,088
La mulți ani, cățea!
Putem mânca? Mi-e foame!
291
00:14:37,113 --> 00:14:39,870
Prințul Hansel! Te iubesc.
292
00:14:40,198 --> 00:14:42,626
- Aceasta este cea mai bună zi de naștere!
- Vai!
293
00:14:42,890 --> 00:14:44,010
(LIAM) Bună, mamă.
294
00:14:45,045 --> 00:14:46,507
O cunoști pe Kathryn?
295
00:14:46,532 --> 00:14:50,352
Da, Kathryn. Ultima dată când am văzut
tu, ai fost cu Robert.
296
00:14:50,898 --> 00:14:53,503
Ea a fost, dar Kathryn este
întâlnirea mea în seara asta.
297
00:14:54,102 --> 00:14:57,463
Ei bine, Liam, nu am fost asta
surprins de când ai tras o armă asupra mea.
298
00:14:58,510 --> 00:15:00,793
Doamne, asta este deja mai bine!
299
00:15:00,818 --> 00:15:04,086
Să adăugăm alcool și
aruncă în aer rahatul ăsta. Gunther!
300
00:15:04,680 --> 00:15:06,058
Plecăm.
301
00:15:19,557 --> 00:15:22,885
Se pare că au trecut veacuri
din moment ce stăteam cu toții împreună la o masă
302
00:15:23,105 --> 00:15:24,542
poate de Crăciun.
303
00:15:25,199 --> 00:15:26,869
Unii dintre noi nu au fost invitați.
304
00:15:27,556 --> 00:15:30,717
Eu pot conduce această țară,
dar Regina mă conduce
305
00:15:30,895 --> 00:15:32,097
și această familie
306
00:15:32,122 --> 00:15:34,096
cu har, stil,
307
00:15:34,121 --> 00:15:35,805
puterea si viziunea.
308
00:15:36,312 --> 00:15:37,441
La mulți ani, mamă.
309
00:15:39,307 --> 00:15:40,455
(Șterge Gâtul)
310
00:15:40,987 --> 00:15:43,449
Nu mi se întâmplă
sa conduci o tara...
311
00:15:43,474 --> 00:15:44,784
Iată-ne!
312
00:15:44,808 --> 00:15:46,995
..dar la ce sunt foarte bun este
313
00:15:47,020 --> 00:15:49,508
acceptând
relațiile oamenilor,
314
00:15:49,924 --> 00:15:51,195
deci aici e la asta.
315
00:15:51,911 --> 00:15:54,651
ce se întâmplă,
a murit cineva?
316
00:15:54,821 --> 00:15:57,486
Probabil că nu este cea mai bună întrebare
să întreb în jurul ei, mamă.
317
00:15:57,511 --> 00:15:59,465
Kathryn obișnuia să se întâlnească cu Robert.
318
00:15:59,746 --> 00:16:01,448
Oh! Ei bine, îmi pare rău, dragă,
319
00:16:01,473 --> 00:16:03,831
dar absolut nu poți întâlni
fostul fratelui tău.
320
00:16:03,856 --> 00:16:06,518
- Este proastă formă.
- La fel și uciderea oamenilor.
321
00:16:06,667 --> 00:16:08,721
HELENA: Ei bine, eu unul sunt încântat
322
00:16:08,746 --> 00:16:10,679
să-l aibă pe prințul Hansel
cu noi aici în seara asta.
323
00:16:10,704 --> 00:16:13,405
Aș dori să aud mai multe despre
că uciderea oamenilor comentează,
324
00:16:13,430 --> 00:16:15,401
dar mai întâi vreau să știu
cum este
325
00:16:15,426 --> 00:16:18,221
a fi un băiat rău american
dormi cu o prințesă!
326
00:16:18,246 --> 00:16:19,579
Am citit totul despre asta.
327
00:16:19,877 --> 00:16:21,944
Cine a drogat pe cine
pentru a face asta să se întâmple?
328
00:16:21,984 --> 00:16:24,390
- M-a drogat, de fapt.
- Ooh-hoo!
329
00:16:24,461 --> 00:16:26,428
Ca și cum bunica a drogat calul ăla.
330
00:16:26,782 --> 00:16:28,715
Cel puțin eu nu
dormi cu ajutorul,
331
00:16:28,740 --> 00:16:30,436
ca toți ceilalți de aici.
332
00:16:30,531 --> 00:16:32,331
ELEANOR: Pentru că ești
333
00:16:32,356 --> 00:16:34,323
un judecător atât de mare
de caracter, bunicule.
334
00:16:34,348 --> 00:16:36,424
- Aş vrea să fac un toast.
- Nu.
335
00:16:39,597 --> 00:16:42,274
Adică, acest om
abia cunoaște această familie.
336
00:16:42,592 --> 00:16:46,013
tânăr,
Contele Bellagio este regal.
337
00:16:46,403 --> 00:16:49,586
- Ce face tatăl tău?
- (încet) Tu, se pare.
338
00:16:50,070 --> 00:16:53,213
Dacă vrei să faci glume la mine
cheltuiala sub răsuflarea ta,
339
00:16:53,238 --> 00:16:55,338
nu o voi avea,
este lipsit de respect.
340
00:16:55,879 --> 00:16:58,292
Eu sunt matriarha
a acestei familii.
341
00:16:58,340 --> 00:17:00,472
Nu, bunico, nu ești,
342
00:17:00,931 --> 00:17:03,088
Mama este, și este ziua ei,
343
00:17:03,113 --> 00:17:05,237
deci ce zici
pentru o data in viata ta,
344
00:17:05,262 --> 00:17:07,651
fii fericit pentru ea
și nu te gândești la tine?
345
00:17:07,736 --> 00:17:09,862
- Len!
- Nu începe cu mine.
346
00:17:09,960 --> 00:17:12,596
HELENA: Să ne bucurăm cu toții
seara, da?
347
00:17:12,693 --> 00:17:14,385
MAREA DUCESA:
Nu, nu o voi face.
348
00:17:14,692 --> 00:17:16,304
Mă duc în camera mea.
349
00:17:17,002 --> 00:17:18,307
Camera mamei, de fapt.
350
00:17:18,986 --> 00:17:20,378
Noapte bună!
351
00:17:21,699 --> 00:17:23,349
Contele Bellagio,
nu ti-ar placea
352
00:17:23,374 --> 00:17:25,132
să o escorteze pe Marea Ducesă
în camera ei?
353
00:17:25,227 --> 00:17:26,463
În scurtul meu timp,
354
00:17:26,488 --> 00:17:28,885
Am învățat să dau
Ducesa spatiul ei.
355
00:17:29,380 --> 00:17:33,440
În plus, nu aș vrea să ratez
aceasta seara minunata.
356
00:17:34,061 --> 00:17:36,104
sunt cu el.
Spune-mi mai multe despre acesta
357
00:17:36,129 --> 00:17:37,403
si cei doi frati.
358
00:17:37,428 --> 00:17:39,692
Este cel mai interzis
a iubirilor.
359
00:17:41,907 --> 00:17:43,395
Ei bine, aproape cel mai interzis.
360
00:17:43,420 --> 00:17:44,753
(BELL TINKLES)
361
00:17:44,778 --> 00:17:47,846
O, salvat de clopot!
Cina este servită.
362
00:17:49,620 --> 00:17:51,549
_
363
00:17:52,957 --> 00:17:54,890
(DING)
364
00:18:06,347 --> 00:18:07,746
(suspine)
365
00:18:13,610 --> 00:18:16,553
Ai copii,
Contele Bellagio?
366
00:18:17,188 --> 00:18:20,359
Am un fiu, un băiat frumos.
367
00:18:20,502 --> 00:18:22,151
HELENA:
Și ce face fiul tău?
368
00:18:22,643 --> 00:18:24,229
În mare parte, își urăște tatăl.
369
00:18:24,731 --> 00:18:27,340
Nu eram tatăl
Ar fi trebuit să fiu la el.
370
00:18:27,805 --> 00:18:30,017
Am atâtea regrete.
371
00:18:30,273 --> 00:18:31,768
Ce fel de regrete?
372
00:18:31,834 --> 00:18:35,339
A fost un ortografie
când era băiat.
373
00:18:35,785 --> 00:18:37,617
A fost în finală.
374
00:18:38,040 --> 00:18:40,448
Am stat în umbră,
în spate,
375
00:18:40,473 --> 00:18:43,107
pentru că acesta a fost momentul lui,
timpul lui să strălucească,
376
00:18:43,909 --> 00:18:46,889
si pentru ca nu am vrut
ceilalți să mă vadă,
377
00:18:47,557 --> 00:18:49,424
tatăl său, contele,
378
00:18:49,626 --> 00:18:51,183
playboyul,
379
00:18:51,770 --> 00:18:52,876
prostul.
380
00:18:53,411 --> 00:18:56,042
A câștigat, a fost cea mai bună albină?
381
00:18:57,144 --> 00:19:00,312
Nu. Nu-mi amintesc
cuvântul pe care l-a scris greșit,
382
00:19:00,337 --> 00:19:02,443
dar nu a contat,
Am știut, în acel moment,
383
00:19:02,468 --> 00:19:04,971
că s-ar ridica deasupra
eșecurile tatălui său.
384
00:19:06,009 --> 00:19:07,561
Și el are.
385
00:19:14,385 --> 00:19:15,909
De nerăspuns.
386
00:19:19,923 --> 00:19:22,457
Acesta a fost cuvântul -
„de nerăspuns”.
387
00:19:23,560 --> 00:19:25,627
Dar eram atât de mândru de el.
388
00:19:27,422 --> 00:19:29,182
Îl iubesc foarte mult.
389
00:19:34,138 --> 00:19:36,393
Cred că o voi face
uita-te la ducesa.
390
00:19:37,241 --> 00:19:38,907
Sa aveti o seara minunata.
391
00:19:39,947 --> 00:19:41,880
- Noapte bună.
- TOȚI: Noapte bună.
392
00:19:47,182 --> 00:19:49,693
Urgh, bătrânii sunt cei mai răi!
393
00:19:50,053 --> 00:19:52,187
Un bărbat are regrete.
394
00:19:53,991 --> 00:19:55,480
Înțeleg acel sentiment.
395
00:19:56,059 --> 00:19:57,933
Unii dintre voi mai au timp
396
00:19:57,958 --> 00:20:00,653
pentru a evita acele regrete.
397
00:20:02,176 --> 00:20:05,463
Pentru înregistrare, nu am nicio problemă
cu Liam și Kathryn.
398
00:20:05,488 --> 00:20:07,573
Tu chiar iei problema
cu mine și cu Jasper.
399
00:20:07,714 --> 00:20:09,581
- Nu este adevărat.
- L-ai invitat pe Sebastian
400
00:20:09,606 --> 00:20:11,350
a fi puiul
în casa vulpii.
401
00:20:11,375 --> 00:20:12,413
Frumoasă încercare, iubito.
402
00:20:12,438 --> 00:20:15,587
Altfel de ce să-l inviti?
Fără supărare, Sebastian.
403
00:20:15,999 --> 00:20:19,014
- Niciunul luat.
- E prietenul meu și al tău.
404
00:20:19,182 --> 00:20:20,893
Dar e ziua mamei.
405
00:20:20,918 --> 00:20:23,479
Ai invitat-o pe Kathryn,
Eu sunt cel care mă explic?
406
00:20:23,504 --> 00:20:25,268
Am crezut că nu
ai o problema cu el?
407
00:20:25,293 --> 00:20:26,565
Este un pic nepotrivit.
408
00:20:26,872 --> 00:20:28,901
LEN: Nu. Ceea ce este nepotrivit este
409
00:20:28,926 --> 00:20:30,842
tu ai un cuvânt de spus
în această conversație.
410
00:20:30,867 --> 00:20:32,456
Len, destul. Ești o cățea.
411
00:20:32,481 --> 00:20:33,729
Nu-i spune cățea.
412
00:20:33,754 --> 00:20:35,387
Vorbește despre ajutorul primit.
413
00:20:35,412 --> 00:20:37,971
- Nu-i spune ajutor!
- Omul ți-a salvat viața.
414
00:20:37,996 --> 00:20:39,924
Ați fost amândoi
dezamăgitor.
415
00:20:39,949 --> 00:20:41,947
Robert, pleacă!
416
00:20:41,972 --> 00:20:44,773
Nu-mi spune să plec!
Eu sunt al naibii de rege.
417
00:20:44,798 --> 00:20:48,916
Ești naibii de fiu al meu și
aceasta este ziua mea de naștere,
418
00:20:48,941 --> 00:20:51,041
deci dacă îți spun să pleci,
419
00:20:51,066 --> 00:20:53,392
ai să pleci!
420
00:20:53,852 --> 00:20:55,362
LIAM:
Deci acum ești prins.
421
00:20:55,652 --> 00:20:57,985
Destul de uimitor cât de departe
acel vin a călătorit,
422
00:20:58,224 --> 00:21:00,354
dar nu la fel de uimitor
după cum urmează,
423
00:21:01,207 --> 00:21:02,338
crede-mă.
424
00:21:14,947 --> 00:21:16,697
Eu și Willow suntem
căsătorindu-se.
425
00:21:17,053 --> 00:21:18,495
La mulți ani, mamă.
426
00:21:20,580 --> 00:21:22,215
Dumnezeu să o salveze pe regina.
427
00:21:36,026 --> 00:21:37,636
(SONORII TELEFONULUI)
428
00:21:41,183 --> 00:21:43,316
Deci cum e fetița de naștere?
429
00:21:43,341 --> 00:21:45,448
Ziua de naștere se teme
aspectul ei de balcon,
430
00:21:45,473 --> 00:21:48,557
apărând furios și abuziv
texte de la mama ei.
431
00:21:50,181 --> 00:21:52,884
Așa ai spune
te înnebunește?
432
00:22:00,254 --> 00:22:02,557
Camera mea, sfârșitul serii.
433
00:22:03,762 --> 00:22:05,676
La multi ani mie.
434
00:22:13,569 --> 00:22:15,198
Am crezut că a mers bine.
435
00:22:16,650 --> 00:22:18,276
Îmi pare rău pentru seara asta.
436
00:22:18,301 --> 00:22:19,867
Eu sunt cel căruia îi pare rău!
437
00:22:19,892 --> 00:22:21,510
Nu ar fi trebuit
ne-a scos planurile
438
00:22:21,535 --> 00:22:23,542
în timpul mamei mele
just de ziua de naștere furios.
439
00:22:25,823 --> 00:22:27,620
Ai văzut ce e mai rău
a familiei mele,
440
00:22:28,621 --> 00:22:30,878
dar tu și cu mine vom reprezenta
cel mai bun din ea.
441
00:22:33,984 --> 00:22:36,143
Hai, știu cât
iti place tortul de ziua de nastere.
442
00:22:40,151 --> 00:22:42,557
A făcut-o bunica ta
chiar ucide pe cineva?
443
00:22:43,001 --> 00:22:45,971
Nu intenționat.
Este o poveste lungă.
444
00:22:52,744 --> 00:22:55,409
Acum știi de ce nu am avut niciodată
orice cine de familie.
445
00:22:58,727 --> 00:23:01,067
Știi, doar pentru că
ai fost la ortografie,
446
00:23:01,092 --> 00:23:02,875
nu scuza
restul.
447
00:23:04,460 --> 00:23:05,774
Bineînțeles că nu.
448
00:23:12,101 --> 00:23:13,838
Dar nu aș fi fost
rușine de tine.
449
00:23:15,958 --> 00:23:17,159
Mulțumesc, fiule,
450
00:23:17,565 --> 00:23:19,299
dar nu prea contează,
face?
451
00:23:19,581 --> 00:23:21,651
Să fim sinceri -
dacă nu ai bătrânul tău
452
00:23:21,676 --> 00:23:24,268
la ortografie de școală
albina ți-a încadrat viața,
453
00:23:24,293 --> 00:23:28,003
probabil nu ai fi avut
a mers departe oricum, dar ai făcut-o.
454
00:23:29,511 --> 00:23:31,347
Și am vrut să spun ce am spus...
455
00:23:33,983 --> 00:23:35,383
..Sunt mandru de tine.
456
00:23:38,266 --> 00:23:39,651
Mulțumesc, tată.
457
00:23:43,728 --> 00:23:45,409
Știi, ai dreptate,
de altfel.
458
00:23:46,193 --> 00:23:47,229
eu uh...
459
00:23:48,767 --> 00:23:50,120
.. există um...
460
00:23:51,622 --> 00:23:53,502
..ceva care
Am avut de-a face.
461
00:23:53,831 --> 00:23:55,140
Ei bine, vorbește cu mine!
462
00:23:55,949 --> 00:23:57,916
Glonțul pe care l-am luat
pentru Rege
463
00:23:57,941 --> 00:23:59,635
nu era destinat lui,
a fost destinat pentru mine.
464
00:24:00,108 --> 00:24:01,524
Ești sigur de asta?
465
00:24:01,549 --> 00:24:02,561
Da.
466
00:24:02,777 --> 00:24:04,797
Cred că regele Robert
a încercat să mă omoare.
467
00:24:04,933 --> 00:24:06,120
Nu!
468
00:24:06,206 --> 00:24:08,682
Cu siguranță nu te place,
dar nu a încercat să te omoare.
469
00:24:08,707 --> 00:24:10,643
Știu, dar cum poți fi sigur?
470
00:24:10,668 --> 00:24:12,020
Pentru că eu sunt acela
care te-a împușcat.
471
00:24:12,969 --> 00:24:14,134
Stai, ce?
472
00:24:14,159 --> 00:24:15,258
Te-am împușcat, puștiule.
473
00:24:15,369 --> 00:24:17,940
Adică, m-ai sunat de Crăciun
și a spus că ți-am distrus viața
474
00:24:17,965 --> 00:24:19,566
și nu ai vrut niciodată
să-mi vorbești din nou,
475
00:24:19,591 --> 00:24:21,901
asa ca m-am simtit rau
și am vrut să repar lucrurile.
476
00:24:23,818 --> 00:24:25,824
- Deci m-ai împușcat?
- Da.
477
00:24:26,363 --> 00:24:29,001
Cumva asta se presupunea
pentru a face totul mai bine?
478
00:24:29,098 --> 00:24:31,797
Să-mi spuneți.
Ai devenit un erou național,
479
00:24:31,822 --> 00:24:34,589
a ieșit de sub trecutul tău
și ți-ai recuperat prințesa.
480
00:24:34,614 --> 00:24:37,019
Ho-Ho!
481
00:24:37,268 --> 00:24:39,696
Acest lucru ar putea fi
cel mai mare escroc de până acum.
482
00:24:39,721 --> 00:24:41,401
Ai fi putut să mă omori!
483
00:24:41,442 --> 00:24:43,237
Glonțul mi-a ratat inima
cu un centimetru!
484
00:24:43,839 --> 00:24:45,312
Am vrut să ratez cu doi centimetri
485
00:24:45,337 --> 00:24:46,831
dar mi-am lăsat ochelarii
în mașină.
486
00:24:46,856 --> 00:24:48,956
- Și?
- Au fost cinci zboruri mai jos!
487
00:24:48,981 --> 00:24:51,479
Crezi că acele clădiri
au lifturi funcționale?
488
00:24:51,504 --> 00:24:53,393
Ești bine, nu ai fost niciodată mai bine.
489
00:24:53,418 --> 00:24:56,362
haide,
îmbrățișează bătrânul tău, nu?
490
00:24:58,817 --> 00:25:00,480
Tatăl anului, acesta.
491
00:25:02,110 --> 00:25:04,193
Tatăl...
(TAC) ..an.
492
00:25:04,218 --> 00:25:05,960
Hei, fiule! Limbă!
493
00:25:08,171 --> 00:25:09,551
Cu plăcere!
494
00:25:11,229 --> 00:25:14,097
- (TOată lumea se aplaudă)
- Vorbire, mamă!
495
00:25:15,016 --> 00:25:17,848
Ei bine, așa cum este întotdeauna
cu această familie,
496
00:25:17,926 --> 00:25:19,690
a fost
o seara interesanta.
497
00:25:19,871 --> 00:25:22,105
Ca majoritatea familiilor,
avem momentele noastre,
498
00:25:22,562 --> 00:25:24,096
dar prin toate acestea,
499
00:25:24,121 --> 00:25:26,799
rămânem împreună,
ne sprijinim unul pe altul,
500
00:25:26,824 --> 00:25:30,182
ne iertam unii pe altii
și ne iubim.
501
00:25:30,720 --> 00:25:33,023
Salcie!
Bun venit în familie,
502
00:25:33,202 --> 00:25:34,914
în bine sau în rău.
503
00:25:35,621 --> 00:25:37,939
- Către Willow.
- TOȚI: Către Willow.
504
00:25:38,968 --> 00:25:41,417
Corect, ar vrea altcineva
iti place sa spui ceva?
505
00:25:41,653 --> 00:25:43,042
(Șterge Gâtul)
506
00:25:43,520 --> 00:25:45,776
Aș face, dacă îmi permiteți.
507
00:25:49,040 --> 00:25:53,174
A trecut mult timp de când nu am
a spus că îmi pare rău, dar sunt.
508
00:25:54,227 --> 00:25:55,793
A trecut mult timp
509
00:25:55,818 --> 00:25:57,956
de când am spus că sunt mândru
a fratelui și a surorii mele,
510
00:25:58,638 --> 00:26:00,004
dar bineînțeles că sunt.
511
00:26:00,213 --> 00:26:03,237
Și a trecut mult timp de atunci
Am fost persoana care vreau să fiu,
512
00:26:03,557 --> 00:26:05,042
persoana care mă aștept să fiu.
513
00:26:05,296 --> 00:26:06,815
Îmi iubesc familia,
514
00:26:07,764 --> 00:26:09,792
si imi pare rau
Am luat asta ca de la sine înțeles.
515
00:26:13,053 --> 00:26:14,643
Cineva mi-a spus recent asta
516
00:26:14,885 --> 00:26:17,178
dacă ești suficient de puternic
a distruge ceva,
517
00:26:18,313 --> 00:26:19,809
esti suficient de puternic
pentru a o repara.
518
00:26:20,788 --> 00:26:22,913
Ei bine, am de gând să repar
ce am distrus,
519
00:26:23,061 --> 00:26:24,714
pentru că toți meritați mai bine.
520
00:26:26,117 --> 00:26:27,901
Toți meritați tot ce am mai bun.
521
00:26:28,732 --> 00:26:30,720
Felicitări
lui Robert şi Willow.
522
00:26:33,134 --> 00:26:34,690
Și la mulți ani, mamă.
523
00:26:34,924 --> 00:26:37,031
Sper că toate dorințele tale
deveni realitate.
524
00:26:37,056 --> 00:26:39,838
Au deja.
Noroc.
525
00:26:39,863 --> 00:26:41,979
- Noroc.
(TOȚI) Noroc.
526
00:26:51,292 --> 00:26:53,980
(MUZICA SUSPENSĂ)
527
00:27:15,416 --> 00:27:16,482
Trebuie să fie karma.
528
00:27:17,977 --> 00:27:21,003
- Si tu cine esti?
- Aston Lange. Sună cunoscut?
529
00:27:21,304 --> 00:27:22,784
- Nu. Ar trebui?
- Da.
530
00:27:27,518 --> 00:27:29,581
- Şampanie bună, apropo.
- Asta a fost al meu!
531
00:27:29,606 --> 00:27:31,878
Ambasada asta a fost a mea până când
ai apărut și ai stricat-o,
532
00:27:32,853 --> 00:27:34,129
ca să nu mai zic de viața mea.
533
00:27:34,206 --> 00:27:35,823
Ce ar trebui să însemne asta?
534
00:27:35,848 --> 00:27:38,807
Înseamnă că am fost cândva un respectat
câinele de pază guvernamental
535
00:27:38,846 --> 00:27:41,213
care a trebuit să-și abandoneze viața
și cere azil
536
00:27:41,238 --> 00:27:43,708
când Simon este urât,
rănitorul frate Cyrus
537
00:27:43,733 --> 00:27:45,912
a devenit Rege și
a început încarcerarea
538
00:27:45,937 --> 00:27:47,800
oricine
care nu era de acord cu el.
539
00:27:54,042 --> 00:27:55,503
(Ușa se închide trântind)
540
00:27:58,839 --> 00:28:00,104
Multumesc!
541
00:28:00,932 --> 00:28:02,124
Ce noapte, nu?
542
00:28:02,714 --> 00:28:04,179
A fost de fapt cam distractiv.
543
00:28:04,320 --> 00:28:06,198
Ai o întorsătură
simțul umorului.
544
00:28:06,389 --> 00:28:08,083
Trebuie, în acest loc.
545
00:28:08,371 --> 00:28:11,799
Am vrut doar să spun asta, în sfârșit
trebuie să fim împreună,
546
00:28:12,102 --> 00:28:14,569
și ai avut dreptate, ne-am descurcat
cu toată stingheriile
547
00:28:14,703 --> 00:28:15,815
iar acum s-a terminat.
548
00:28:16,266 --> 00:28:18,334
Îmi place de tine, știi asta?
549
00:28:22,494 --> 00:28:23,792
Și eu te plac.
550
00:28:24,528 --> 00:28:26,262
Să facem asta din nou în curând.
551
00:28:26,342 --> 00:28:27,760
Data viitoare, doar noi.
552
00:28:28,488 --> 00:28:29,996
Îmi cunosc calea de ieșire.
553
00:28:31,320 --> 00:28:32,541
Kathryn?
554
00:28:32,882 --> 00:28:35,583
? GRACIE SI RACHEL:
Nu stiu
555
00:28:42,859 --> 00:28:46,060
? Cine te crezi? ?
556
00:28:46,322 --> 00:28:50,604
? Ne spui ce să spunem?
557
00:28:54,566 --> 00:28:55,746
Kathryn?
558
00:28:56,516 --> 00:28:58,231
Îți datorez scuze
559
00:28:58,745 --> 00:29:00,544
pentru ce am spus
ultima dată când te-am văzut.
560
00:29:01,213 --> 00:29:04,956
Ce am făcut, a fost
de neiertat. Îmi pare rău.
561
00:29:05,788 --> 00:29:07,748
Am vrut doar să știi asta.
562
00:29:08,718 --> 00:29:09,978
Multumesc.
563
00:29:10,741 --> 00:29:11,941
Să te văd afară?
564
00:29:12,052 --> 00:29:14,338
Nu, știu drumul,
din caritate...
565
00:29:15,115 --> 00:29:16,411
Desigur.
566
00:29:22,750 --> 00:29:23,831
Kate?
567
00:29:25,955 --> 00:29:27,272
Mă bucur că ai venit în seara asta.
568
00:29:28,110 --> 00:29:30,343
Da, și eu.
569
00:29:42,810 --> 00:29:45,276
Ma simt cam ponosit,
furișându-se în jur.
570
00:29:46,068 --> 00:29:47,872
Îmi pare rău
Te-am pus în acea poziție.
571
00:29:47,972 --> 00:29:49,705
M-ai pus în mai multe poziții.
572
00:29:50,771 --> 00:29:53,557
Adevărat, dar îmi pare doar rău
pentru acesta.
573
00:29:56,160 --> 00:29:59,385
Chiar dacă ai fi
un discret, de încredere,
574
00:29:59,410 --> 00:30:01,346
grijuliu, simpatic
575
00:30:01,371 --> 00:30:03,838
și ridicol de atractiv
opțiune,
576
00:30:04,691 --> 00:30:06,345
Nu pot să-mi asum riscul.
577
00:30:07,383 --> 00:30:08,616
Am înțeles.
578
00:30:08,868 --> 00:30:09,942
voi merge.
579
00:30:19,993 --> 00:30:22,026
Apoi, din nou, este ziua mea de naștere.
580
00:30:22,153 --> 00:30:23,315
Da, este.
581
00:30:23,580 --> 00:30:26,050
- Vom opri asta mâine.
- Absolut.
582
00:30:33,865 --> 00:30:35,020
(suspine)
583
00:30:35,045 --> 00:30:36,795
M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici.
584
00:30:40,286 --> 00:30:44,115
Adică, asta este doar
atât de necesar, după seara asta.
585
00:30:44,189 --> 00:30:45,288
Sunt de acord.
586
00:30:47,142 --> 00:30:49,003
A fost frumos,
ce ai spus in seara asta.
587
00:30:49,787 --> 00:30:51,506
Mi-e dor de acea versiune a ta,
Liam.
588
00:30:53,224 --> 00:30:55,756
Ei bine, mi-a fost dor de... noi.
589
00:31:06,467 --> 00:31:07,685
Oricine ai fi,
590
00:31:07,710 --> 00:31:10,387
Nu sunt niciodată mai mult decât
la trei pași de un buton de panică.
591
00:31:11,064 --> 00:31:12,310
De ce?
592
00:31:15,585 --> 00:31:16,779
Ești panicat?
593
00:31:18,532 --> 00:31:19,917
Ia loc, puștiule.
594
00:31:20,988 --> 00:31:24,528
Se pare că ți-ai pierdut
Accent italian, conte Bellagio.
595
00:31:25,256 --> 00:31:28,779
Scuze. Primesc tot american
când beau.
596
00:31:28,848 --> 00:31:30,399
Frumos scotch, apropo.
597
00:31:31,387 --> 00:31:33,345
Fiului meu și surorii tale.
598
00:31:35,224 --> 00:31:37,065
tatăl lui Jasper Frost.
599
00:31:37,686 --> 00:31:41,499
Are sens -
costume ieftine, accente agitate.
600
00:31:41,532 --> 00:31:42,873
Femei regale.
601
00:31:43,735 --> 00:31:44,912
ce vrei?
602
00:31:45,146 --> 00:31:47,596
M-ai sunat de Crăciun
și mi-a oferit o afacere,
603
00:31:47,621 --> 00:31:48,753
si l-am luat.
604
00:31:48,823 --> 00:31:50,523
Ai beneficiat frumos.
605
00:31:50,897 --> 00:31:52,967
Ți-am spus o poveste despre
fiul tău și prințesa
606
00:31:52,992 --> 00:31:56,026
și l-ai vândut pentru o sumă mare,
sfârşitul tranzacţiei.
607
00:31:56,491 --> 00:31:59,120
Sau nu credeți
în onoarea între hoți?
608
00:31:59,508 --> 00:32:02,458
Credem în negociere,
la fel cum faci tu.
609
00:32:03,287 --> 00:32:06,708
Problema ta cu fiul meu nu este
că tatăl lui este un escroc.
610
00:32:06,834 --> 00:32:08,395
Un escroc cu chirie redusă.
611
00:32:08,420 --> 00:32:10,887
Un escroc cu chirie redusă
stând pe scaunul regelui,
612
00:32:10,912 --> 00:32:12,287
bând scotch-ul lui.
613
00:32:13,349 --> 00:32:16,117
Problema ta cu fiul meu
este că el este comun.
614
00:32:17,052 --> 00:32:18,795
Ce zici să reparăm asta?
615
00:32:20,315 --> 00:32:23,350
În rest, sunt sigur că este minunat
Doamna Day ar fi încântată
616
00:32:23,375 --> 00:32:25,475
pentru a rula o exclusivitate
pe Regele gelos
617
00:32:25,500 --> 00:32:27,935
iar duplicitarea lui
și acțiuni reprobabile
618
00:32:27,960 --> 00:32:29,396
spre Prinţesă şi
619
00:32:29,421 --> 00:32:32,240
bodyguardul foarte popular
care i-a salvat viața.
620
00:32:32,746 --> 00:32:35,465
Oamenii îi iubesc
nişte Jaspenor.
621
00:32:36,251 --> 00:32:38,213
Crezi că nu pot
controlează presa?
622
00:32:38,362 --> 00:32:39,895
Nu, eu nu.
623
00:32:40,475 --> 00:32:42,175
Nu poți înșela un escroc, puștiule...
624
00:32:43,361 --> 00:32:47,133
..Adică, un escroc cu chirie redusă
cu un cavaler pentru un fiu.
625
00:32:48,220 --> 00:32:49,908
Ridică-te de pe scaunul meu.
626
00:32:51,632 --> 00:32:53,478
plăcere
fac afaceri cu tine.
627
00:32:58,084 --> 00:32:59,270
Oh, și copile,
628
00:32:59,977 --> 00:33:02,457
spune la revedere
la Marea Ducesă pentru mine.
629
00:33:03,007 --> 00:33:06,334
Este ceva de spus
experiență acum, nu-i așa?
630
00:33:09,674 --> 00:33:11,693
Îmi place acest scotch.
631
00:33:23,730 --> 00:33:25,069
Helena!
632
00:33:25,849 --> 00:33:28,077
Ce naiba faci acum?
633
00:33:28,202 --> 00:33:29,839
Perfecționați un truc de magie?
634
00:33:29,864 --> 00:33:33,089
Oh, Doamne! Într-adevăr!
635
00:33:34,168 --> 00:33:35,430
Ridicol!
636
00:33:36,867 --> 00:33:38,089
Aha!
637
00:33:38,462 --> 00:33:39,581
Înțeleg.
638
00:33:40,504 --> 00:33:41,898
Buna ziua?
639
00:33:45,921 --> 00:33:47,152
Multumesc.
640
00:33:55,085 --> 00:33:57,218
Iată-ne. Ta-da!
641
00:34:00,269 --> 00:34:04,131
Așa că am venit să vă spun
că plec, Helena.
642
00:34:04,814 --> 00:34:08,394
Contele Bellagio și cu mine
s-au despărțit.
643
00:34:08,419 --> 00:34:09,716
O, mami!
644
00:34:10,298 --> 00:34:13,025
- Îmi pare atât de rău!
- O, dragă, nu fi.
645
00:34:14,053 --> 00:34:16,611
Ca să fiu sincer,
acel om nu mai era conte
646
00:34:16,753 --> 00:34:18,386
decât eu sunt o showgirl din Las Vegas.
647
00:34:18,608 --> 00:34:19,996
Dar o, Doamne,
648
00:34:20,630 --> 00:34:21,902
sexul!
649
00:34:24,348 --> 00:34:25,730
La mulți ani, Helena.
650
00:34:28,421 --> 00:34:31,923
Sunt mândru de tine și o vei face
fii mereu regina mea,
651
00:34:32,089 --> 00:34:33,869
indiferent ce spune cineva.
652
00:34:36,745 --> 00:34:39,474
Și te rog,
dă-mi valul balconului.
653
00:34:39,684 --> 00:34:41,257
Nu cer mare lucru.
654
00:34:55,920 --> 00:34:56,922
Hi.
655
00:34:56,947 --> 00:34:58,009
Hi!
656
00:34:59,863 --> 00:35:01,372
Ești lapidat?
657
00:35:02,473 --> 00:35:03,925
Eu sunt, da.
658
00:35:06,723 --> 00:35:10,160
Ei bine, probabil că e bine că
ești, să auzi asta.
659
00:35:12,293 --> 00:35:14,842
m-am gândit Robert
660
00:35:15,176 --> 00:35:17,108
m-a împușcat, dar el nu a făcut-o.
661
00:35:17,133 --> 00:35:18,135
Hm?
662
00:35:18,568 --> 00:35:20,299
Tatăl meu m-a împușcat.
663
00:35:21,471 --> 00:35:22,635
De ce?
664
00:35:25,142 --> 00:35:27,567
A spus că s-a gândit
ar aduce
665
00:35:27,927 --> 00:35:29,769
ne întoarcem împreună.
666
00:35:32,246 --> 00:35:33,348
Dacă nu...
667
00:35:33,807 --> 00:35:35,492
te-a ucis.
668
00:35:35,517 --> 00:35:38,707
A spus că s-a gândit la asta
dar a considerat-o cu risc scăzut.
669
00:35:38,732 --> 00:35:39,723
Corect.
670
00:35:42,227 --> 00:35:44,427
imi pare tare rau,
Am crezut că este Robert.
671
00:35:44,461 --> 00:35:47,103
Ei bine... Adică,
672
00:35:47,457 --> 00:35:49,799
orice este posibil
pe aici, nu-i așa?
673
00:35:52,702 --> 00:35:54,465
Am o mărturisire.
674
00:36:03,949 --> 00:36:07,190
M-am strecurat afară
și să dea lucruri departe.
675
00:36:08,272 --> 00:36:09,824
Eu sunt Robin Hood.
676
00:36:12,756 --> 00:36:14,316
De ce nu mi-ai spus?
677
00:36:14,424 --> 00:36:17,903
Nu ti-am spus
pentru că ți-ai face griji
678
00:36:17,928 --> 00:36:20,371
și ai destul
679
00:36:21,278 --> 00:36:22,474
lucruri de care să vă faceți griji.
680
00:36:22,499 --> 00:36:25,871
Da, dar sunt mereu
va face griji pentru tine
681
00:36:26,680 --> 00:36:27,934
pentru că te iubesc.
682
00:36:28,913 --> 00:36:30,309
Te iubesc!
683
00:36:35,278 --> 00:36:37,644
Îmi place tatăl tău, îmi place.
684
00:36:38,194 --> 00:36:41,613
Cred că este un foarte,
om foarte inteligent.
685
00:36:42,919 --> 00:36:45,074
- Bărbatul m-a împușcat.
- Da, ştiu.
686
00:36:45,555 --> 00:36:48,496
Dar omul ne-a dat asta.
687
00:36:52,362 --> 00:36:54,238
Da, și mie îmi place tatăl meu.
688
00:36:54,431 --> 00:36:55,710
Da!
689
00:36:58,869 --> 00:37:01,434
Frost, te fac cavaler.
690
00:37:01,705 --> 00:37:04,668
Nu o pot avea pe sora mea public
atașat unui om de rând.
691
00:37:05,118 --> 00:37:06,578
Va fi o mică ceremonie.
692
00:37:06,603 --> 00:37:09,105
Niciunul din familia ta nu este invitat.
Cu plăcere.
693
00:37:10,408 --> 00:37:11,426
Robby?
694
00:37:13,510 --> 00:37:16,311
Eu și Jasper suntem foarte fericiți
pentru tine și Willow.
695
00:37:19,256 --> 00:37:22,980
Și ești foarte fericit pentru noi.
696
00:37:23,234 --> 00:37:25,234
? MICHAEL KIWANUKA:
Dragoste și Ură
697
00:37:25,362 --> 00:37:29,264
? Chemându-mi demonii
acum sa ma lasi sa plec?
698
00:37:30,815 --> 00:37:34,855
? am nevoie de ceva,
da-mi ceva minunat?
699
00:37:37,395 --> 00:37:39,296
O zi al naibii, iubito.
700
00:37:41,806 --> 00:37:43,207
voi paria.
701
00:37:45,293 --> 00:37:47,684
Atât pentru securitatea palatului.
702
00:37:47,851 --> 00:37:49,755
Am făcut un punct
să-i cunoască pe gardieni
703
00:37:49,780 --> 00:37:51,316
ultimele mele vizite.
704
00:37:51,689 --> 00:37:52,855
Ei mă plac.
705
00:37:53,767 --> 00:37:55,066
Am de gând să epuizez
706
00:37:55,091 --> 00:37:57,636
până la ultima fărâmă
de bunăvoinţă am
707
00:37:57,661 --> 00:37:59,289
și vă rog să plecați.
708
00:37:59,462 --> 00:38:03,004
După cum am spus, a fost
o zi al naibii, Cassandra.
709
00:38:04,768 --> 00:38:06,967
Credeam că avem o legătură,
710
00:38:07,145 --> 00:38:08,285
tu si eu.
711
00:38:08,831 --> 00:38:10,340
A fost ceva ce am spus?
712
00:38:11,251 --> 00:38:12,150
Nu.
713
00:38:12,617 --> 00:38:14,509
Atunci a fost ceva
a spus Wilhelmina?
714
00:38:16,881 --> 00:38:18,586
Sau ceva ce a făcut ea?
715
00:38:19,809 --> 00:38:22,176
Pentru că te pot asigura,
orice ar fi fost,
716
00:38:22,494 --> 00:38:24,154
O pot face mult mai bine
717
00:38:24,638 --> 00:38:27,843
si mult mai mult
si mult mai des.
718
00:38:29,693 --> 00:38:31,918
te-am întrebat politicos,
719
00:38:32,412 --> 00:38:34,054
acum îți spun să pleci.
720
00:38:40,939 --> 00:38:42,939
De unde ai știut că este Willow?
721
00:38:44,609 --> 00:38:46,309
Eu văd lucruri.
722
00:38:47,145 --> 00:38:49,246
Ai fi surprins
la ce stiu eu.
723
00:38:50,222 --> 00:38:51,423
Impresionează-mă.
724
00:38:52,951 --> 00:38:54,848
nu vrei sa spui,
te impresioneaza mai mult?
725
00:38:56,199 --> 00:38:57,207
Bine.
726
00:38:58,252 --> 00:39:00,627
Garda de corp
ieșind cu sora ta,
727
00:39:00,992 --> 00:39:03,332
nu-ți pasă deloc de el,
728
00:39:04,598 --> 00:39:06,550
și există o distanță ciudată
729
00:39:06,575 --> 00:39:08,129
între tine și fratele tău,
730
00:39:08,519 --> 00:39:10,387
peste o fată, poate.
731
00:39:10,884 --> 00:39:12,384
Până acum, bine?
732
00:39:13,658 --> 00:39:15,936
Bine, pentru că iată
preferatul meu.
733
00:39:17,121 --> 00:39:18,410
Prețioasa ta salcie,
734
00:39:19,772 --> 00:39:21,678
Domnișoară Sweet and Inocent,
735
00:39:22,403 --> 00:39:24,597
crezi tu
te joci cu inima ei
736
00:39:24,622 --> 00:39:26,145
dar ea se joacă cu a ta.
737
00:39:26,634 --> 00:39:29,071
Poate ea este cea care a venit
între tine și fratele tău,
738
00:39:29,096 --> 00:39:30,629
Nu pot spune încă.
739
00:39:31,005 --> 00:39:34,020
Dar un lucru știu
cu deplină claritate,
740
00:39:34,999 --> 00:39:36,578
ea nu te iubește.
741
00:39:38,444 --> 00:39:40,102
S-ar putea să-l iubească.
742
00:39:49,566 --> 00:39:52,637
- Oh, mai este un lucru.
- Ce-i asta?
743
00:39:55,402 --> 00:39:58,848
Într-o noapte în curând, ești
o să mă trezesc și să mă vreau,
744
00:39:59,790 --> 00:40:01,707
vei avea nevoie de mine,
745
00:40:01,732 --> 00:40:04,051
iar când o faci, vei suna.
746
00:40:05,199 --> 00:40:07,323
Acesta poate fi cel mai evident
lucru din toate.
747
00:40:08,769 --> 00:40:10,497
Ne vedem în curând, draga mea.
748
00:40:20,088 --> 00:40:21,644
Nu vreau s-o fac.
749
00:40:23,356 --> 00:40:24,613
E greu, nu?
750
00:40:25,620 --> 00:40:27,243
În unele zile este.
751
00:40:28,249 --> 00:40:30,074
Lumea iubește zgomotul,
stii tu.
752
00:40:30,718 --> 00:40:32,217
nu inteleg,
753
00:40:32,392 --> 00:40:35,949
dar zeilor cărora se roagă
sunt spectacol
754
00:40:36,090 --> 00:40:38,698
și dramă și bărbați în flăcări.
755
00:40:39,868 --> 00:40:41,352
Poate așa a fost mereu.
756
00:40:42,166 --> 00:40:43,859
Pentru tine și pentru mine, este greu.
757
00:40:44,409 --> 00:40:45,899
Le oferim un spectacol bun,
758
00:40:46,200 --> 00:40:47,856
acum nu putem niciodată cu adevărat
să fim noi înșine.
759
00:40:51,642 --> 00:40:52,738
Multumesc.
760
00:40:54,575 --> 00:40:57,535
Tu ești regina lor,
mama lor.
761
00:40:58,029 --> 00:40:59,328
Vei fi mereu.
762
00:41:00,277 --> 00:41:02,210
Așa că dă-le ce vor
763
00:41:02,493 --> 00:41:04,402
si ascunde putin
pentru tine.
764
00:41:09,276 --> 00:41:10,637
La mulți ani, mamă.
765
00:41:13,974 --> 00:41:16,957
Plătiți-mă și plecați-vă, cățele.
Petrecerea asta s-a terminat!
766
00:41:16,982 --> 00:41:18,281
Gunther!
767
00:41:50,167 --> 00:41:52,200
(APLICAȚI)
768
00:41:53,854 --> 00:41:56,518
Sincronizare și corectare de către LittleDuck
www.adic7ed.com
769
00:41:56,568 --> 00:42:01,118
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0